1
00:00:08,530 --> 00:00:14,057
♪ Bebeğimin olması...
[fısıldıyor]: Hey.

2
00:00:14,101 --> 00:00:16,668
♪ Beni ne kadar seviyorsun...

3
00:00:16,712 --> 00:00:18,975
Kaygan. Adımına dikkat et.

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,909
İyisin. Anladım. BEN
anladım. Elbette. Tamam, tamam.

5
00:00:20,933 --> 00:00:23,110
Her şey çantada mı?
Evet. Hepsini anladım. Hepsini anladım.

6
00:00:23,153 --> 00:00:24,850
Emin misin? Evet.

7
00:00:24,894 --> 00:00:26,254
Aman Tanrım. Ah,
Tanrım. Aman Tanrım.

8
00:00:26,287 --> 00:00:27,940
Pekala, buyurun.

9
00:00:27,984 --> 00:00:30,073
Yaklaştık. [bağırır]

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,205
İyisin.

11
00:00:31,248 --> 00:00:33,207
Elbette.

12
00:00:33,250 --> 00:00:35,339
[çığlık atıyor]

13
00:00:35,383 --> 00:00:36,688
[nefes nefese]

14
00:00:36,732 --> 00:00:38,690
Neredeyse oradasın. BEN
bebeğin kafasını görebiliyoruz.

15
00:00:38,734 --> 00:00:41,084
Bunu yapamam
artık değil. Evet, yapabilirsin.

16
00:00:41,128 --> 00:00:42,409
Sende buna sahipsin
bebeğim. Hayır, yapmıyorum!

17
00:00:42,433 --> 00:00:43,695
Evet, öyle. Hayır.

18
00:00:43,739 --> 00:00:45,108
Sadece doktoru dinle.
Neredeyse bitirdik.

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,046
HARRIS: Elisabeth.

20
00:00:46,089 --> 00:00:47,351
Konsantre ol.

21
00:00:47,395 --> 00:00:49,266
Bir sonraki kasılmayla birlikte
itmene ihtiyacım var

22
00:00:49,310 --> 00:00:51,051
tüm senin
olabilir. Sen bunu yap,

23
00:00:51,094 --> 00:00:52,574
ve sonra alırsın
Bebeğinizle tanışmak için.

24
00:00:52,617 --> 00:00:54,030
Sen de öyle demiştin
son kez.Tamam.

25
00:00:54,054 --> 00:00:55,098
İşte başlıyoruz.

26
00:00:55,142 --> 00:00:58,014
[çığlık atıyor]

27
00:00:58,058 --> 00:00:59,972
[bebek ağlıyor]

28
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
Bu bir oğlan.

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
[ikisi de gülüyor]

30
00:01:05,152 --> 00:01:07,110
Sorun ne? öyle mi
bir sorun mu var?

31
00:01:07,154 --> 00:01:08,348
Bebekte bir sorun mu var?

32
00:01:08,372 --> 00:01:11,114
Hayır, hayır. Tamamen sağlıklı.

33
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
Tamam aşkım.

34
00:01:14,161 --> 00:01:15,988
[hıçkırarak]: Ah, bebeğim.

35
00:01:16,032 --> 00:01:18,034
[bebek ağlamaya devam ediyor]

36
00:01:25,389 --> 00:01:26,999
Miles, değilsin.

37
00:01:27,043 --> 00:01:28,131
hiçbir şey söylemiyorsun.

38
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
Neden... neden olmasın?
bir şey mi söylüyorsun?

39
00:01:31,221 --> 00:01:33,528
Çok güzel.

40
00:01:33,571 --> 00:01:35,660
[bebek ağlamaya devam ediyor]

41
00:01:35,704 --> 00:01:37,880
Sadece kahverengi.

42
00:01:39,969 --> 00:01:41,188
Ne?

43
00:01:41,231 --> 00:01:43,364
[yağmur yağıyor]

44
00:01:45,409 --> 00:01:46,845
TAYLOR: Aman Tanrım, Elisabeth.

45
00:01:46,889 --> 00:01:48,673
o çok sevimli.

46
00:01:48,717 --> 00:01:50,588
Öyle değil mi?

47
00:01:50,632 --> 00:01:52,634
Miles'ın durumu nasıl?

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,159
Miles zor zamanlar geçiriyor.

49
00:01:56,203 --> 00:01:57,421
Yani onu seviyor.

50
00:01:57,465 --> 00:01:59,249
Ama o...

51
00:01:59,293 --> 00:02:01,382
Zor oldu
ailesiyle birlikte.

52
00:02:01,425 --> 00:02:03,775
Adamlar iş başında.

53
00:02:03,819 --> 00:02:05,753
Muhtemelen bizi fark ettin
Joseph'in resmini koymadım

54
00:02:05,777 --> 00:02:06,822
doğum duyurusunda.

55
00:02:06,865 --> 00:02:09,172
Bunun hakkında konuşmadık bile.

56
00:02:09,216 --> 00:02:11,150
Az önce ona bir kart gösterdim
resimsiz ve gitti,

57
00:02:11,174 --> 00:02:12,282
"Evet, bu harika." [kıkırdar]

58
00:02:12,306 --> 00:02:14,177
Üzgünüm.

59
00:02:14,221 --> 00:02:15,787
Onu okula getirdim.

60
00:02:15,831 --> 00:02:18,094
onu bana gösterdi
Geçen hafta ikinci sınıf öğrencilerim.

61
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
Ne yaş.

62
00:02:20,401 --> 00:02:22,794
Evet kimse sormuyor
Soruyorlar, kimse yargılamıyor.

63
00:02:22,838 --> 00:02:24,970
Sadece bilmek istiyorlar
eğer henüz şeker alabiliyorsa.

64
00:02:25,014 --> 00:02:27,059
[gülüyor]

65
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
Evet sen. Ah.

66
00:02:28,452 --> 00:02:30,150
Evet sen.

67
00:02:30,193 --> 00:02:31,934
Ah, aşkım.

68
00:02:31,977 --> 00:02:33,936
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

69
00:02:33,979 --> 00:02:35,329
biliyorum bir bakıma

70
00:02:35,372 --> 00:02:37,374
yüzünden düştü
Dünya bir süreliğine orada.

71
00:02:37,418 --> 00:02:38,854
Hayır, çok heyecanlandım
aradığında.

72
00:02:38,897 --> 00:02:41,552
heyecanlandım
evet dediğinde.

73
00:02:41,596 --> 00:02:44,512
Ama... benim bir
gizli sebep.

74
00:02:44,555 --> 00:02:47,079
Tamam aşkım.

75
00:02:47,123 --> 00:02:49,125
Muhtemelen
bunu zaten anladım,

76
00:02:49,169 --> 00:02:50,866
ama küçük Joseph burada,

77
00:02:50,909 --> 00:02:53,303
o olmadı
biraz yardım olmadan.

78
00:02:53,347 --> 00:02:56,176
Miles'ı tanıdığını biliyorum
ve yıllardır deniyordum;

79
00:02:56,219 --> 00:02:58,352
sonunda yapmaya başladım
doğurganlık kliniği olayı.

80
00:02:58,395 --> 00:03:02,094
Bir sürü neredeyse çift
aynı zamanda doğrudan başarısızlıklardan da.

81
00:03:02,138 --> 00:03:04,619
Ve tabii ki muhteşem bir şey,

82
00:03:04,662 --> 00:03:08,231
heyecan verici başarı. [kıkırdar]

83
00:03:08,275 --> 00:03:13,062
Ne yazık ki bu süreçte
bu başarıya ulaşmanın,

84
00:03:13,105 --> 00:03:16,283
Görünüşe göre klinik,
yanlışlıkla,

85
00:03:16,326 --> 00:03:19,982
Başka bir hastanın spermini kullandı.

86
00:03:20,025 --> 00:03:22,114
Hatırladığım için aradım

87
00:03:22,158 --> 00:03:23,420
şu anda bir hukuk firmasında çalışıyorsun.

88
00:03:23,464 --> 00:03:26,902
Aslında öyle
bir deneme bilim firması.

89
00:03:26,945 --> 00:03:28,860
Ama var
Avukatlar orada, değil mi?

90
00:03:28,904 --> 00:03:31,211
Evet. Avukatlar var.

91
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
İyi. Çünkü birine ihtiyacım var.

92
00:03:33,604 --> 00:03:35,127
MILES: Sadece açık olmak istiyorum.

93
00:03:35,171 --> 00:03:37,086
Oğlumu seviyorum.

94
00:03:37,129 --> 00:03:39,001
Her biri için Tanrı'ya şükrediyorum
oğlum için bir gün.

95
00:03:39,044 --> 00:03:42,091
Ve ikimiz de inanılmaz derecede
bu hediye için minnettarım.

96
00:03:42,134 --> 00:03:43,962
Gerektiği gibi not edildi.

97
00:03:44,006 --> 00:03:48,315
Peki... ne istiyorsun?
kliniğe dava açarak mı başarabilirsiniz?

98
00:03:48,358 --> 00:03:50,360
Her şeyden önce,
emin olmak istiyoruz

99
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
bu olmaz
başka kimseye.

100
00:03:52,449 --> 00:03:56,975
Yani... oğlumuz
bir yabancının DNA'sına sahip.

101
00:03:57,019 --> 00:03:59,239
Biz-biz gerçekten öyle hissediyoruz
kör bir noktadayız

102
00:03:59,282 --> 00:04:01,806
pek çok şeyle ilgili olarak:
Yani, tıbbi geçmiş,

103
00:04:01,850 --> 00:04:04,461
entelektüel yetenekler,
sosyal zorluklar.

104
00:04:04,505 --> 00:04:05,984
Biz zengin insanlar değiliz.

105
00:04:06,028 --> 00:04:07,290
İnşaatta çalışıyorum

106
00:04:07,334 --> 00:04:08,770
karım bir saniye
sınıf öğretmeni.

107
00:04:08,813 --> 00:04:11,251
Pekala, altı yıldır, biz
sahip olduğumuz her kuruşu döktük

108
00:04:11,294 --> 00:04:12,556
hamile kalmaya çalışırken.

109
00:04:12,600 --> 00:04:13,601
Kredi çekti.

110
00:04:13,644 --> 00:04:16,256
Borçluyuz
gözbebeklerimize.

111
00:04:16,299 --> 00:04:20,260
Ve hepsini yaptık, böylece
birlikte bir çocuk sahibi olabilir.

112
00:04:20,303 --> 00:04:22,174
Birlikte.

113
00:04:22,218 --> 00:04:23,915
Ne demek istediğimi biliyorsun.

114
00:04:23,959 --> 00:04:25,177
BULL: Peki,

115
00:04:25,221 --> 00:04:26,633
koymanın yanı sıra
klinik ihbar üzerine

116
00:04:26,657 --> 00:04:27,876
bu yüzden eylemini temizler

117
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
ve bunu yapmıyor
yine bir tür hata,

118
00:04:29,704 --> 00:04:31,967
sen de istiyorsun
maliyetlerin bir kısmını geri almak

119
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
tedavilerinizle ilişkili,

120
00:04:33,447 --> 00:04:37,146
çünkü sen varken
Joseph bebek sahibi olmanın heyecanını yaşıyorum

121
00:04:37,189 --> 00:04:39,888
sonuç bu değildi
sana söz verilmişti.

122
00:04:39,931 --> 00:04:41,106
Kesinlikle.

123
00:04:41,150 --> 00:04:42,630
BENNY: Seni uyarmalıyım

124
00:04:42,673 --> 00:04:45,285
bu üreme ihmali
vakalar çok çetrefilli olabilir.

125
00:04:45,328 --> 00:04:48,026
Jürilerin işi zor
davacının lehine karar verilmesi

126
00:04:48,070 --> 00:04:49,332
onlar uzaklaştıklarında

127
00:04:49,376 --> 00:04:51,073
sağlıklı bir bebekle.

128
00:04:54,294 --> 00:04:57,253
Peki, almayalım
kendimizden öndeyiz.

129
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Bunun olduğunu bilmiyorum
mutlaka göreceğim

130
00:04:59,864 --> 00:05:01,344
bir mahkeme salonunun içi.

131
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
Arayayım
sizin adınıza klinik,

132
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
bakalım ulaşamayacak mıyız
avukatları burada

133
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
ve... bunu çöz
eski moda yol:

134
00:05:08,438 --> 00:05:11,223
bir masanın karşısında,
bol kahve ile

135
00:05:11,267 --> 00:05:13,225
ve bazı banyo molaları.

136
00:05:13,269 --> 00:05:14,792
[soğumaya başlıyor]

137
00:05:14,836 --> 00:05:16,533
BENNY: Sen kal
geçmişe bakmak istemek

138
00:05:16,577 --> 00:05:18,753
gerçek şu ki müşterilerim
açık kanıtları var.

139
00:05:18,796 --> 00:05:21,059
Hiçbir şeyin ötesine bakmıyorum.

140
00:05:21,103 --> 00:05:23,714
Klinik zaten
burada hata kabul edildi.

141
00:05:23,758 --> 00:05:25,150
Sıkılaştırdılar

142
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
uygulamaları ve eklediler

143
00:05:26,848 --> 00:05:28,023
yeni güvenlik önlemleri.

144
00:05:28,066 --> 00:05:29,938
Mektup gönderdiler
tüm müşterilerine

145
00:05:29,981 --> 00:05:31,592
bu olayı onlara haber vermek.

146
00:05:31,635 --> 00:05:34,943
Ve şimdi onlar
ücretsiz DNA testi sunuyor

147
00:05:34,986 --> 00:05:36,597
endişelenen yeni ebeveynlere

148
00:05:36,640 --> 00:05:39,426
onların da olabileceğini
bu kazanın kurbanları.

149
00:05:39,469 --> 00:05:41,906
Her şey yolunda ve
klinik için iyi,

150
00:05:41,950 --> 00:05:44,039
ama denemek için buradayız
ve McConnell'lara yardım et.

151
00:05:44,082 --> 00:05:46,302
Elbette.

152
00:05:46,346 --> 00:05:49,392
Ve çok düşündükten sonra
ve sohbet,

153
00:05:49,436 --> 00:05:52,787
klinik istiyor
McConnell'lara teklif etmek

154
00:05:52,830 --> 00:05:56,573
en içten özürleri
ve 40.000 dolarlık bir çek

155
00:05:56,617 --> 00:06:00,403
geri ödeme olarak
IVF turu için

156
00:06:00,447 --> 00:06:02,492
bu protokole uymadı.

157
00:06:02,536 --> 00:06:05,408
Üzgünüm ama bu
sayı başlamıyor bile

158
00:06:05,452 --> 00:06:08,280
dikkate almak
bu "IVF turu"

159
00:06:08,324 --> 00:06:10,848
takip etmeyen
protokol çocukla sonuçlandı

160
00:06:10,892 --> 00:06:13,982
bu paylaşmıyor
Miles McConnell'ın DNA'sı,

161
00:06:14,025 --> 00:06:16,376
ve eğilimli olabilir
çok sayıda genetik anomali

162
00:06:16,419 --> 00:06:18,421
müşterilerim
için hazırlıklı değil,

163
00:06:18,465 --> 00:06:20,945
bunun için bir sonuç
400.000 doların üzerinde para ödediler.

164
00:06:20,989 --> 00:06:23,252
Ya da mahkemeye gidebiliriz.

165
00:06:23,295 --> 00:06:25,428
Ama dürüst olalım.

166
00:06:25,472 --> 00:06:28,083
Kliniği hepimiz biliyoruz.
bunun olmasını istemiyor

167
00:06:28,126 --> 00:06:29,345
çirkin bir kamu davası.

168
00:06:29,389 --> 00:06:31,173
Kazanın, kaybedin veya berabere kalın,

169
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
onarılamaz bir şekilde olacak
itibarlarını zedelerler.

170
00:06:33,305 --> 00:06:34,959
Ve büyük olasılıkla,
işlerini öldürmek.

171
00:06:36,004 --> 00:06:37,309
Bana bir numara ver.

172
00:06:37,353 --> 00:06:39,268
geri ödeme diyebilirim
McConnell'lar

173
00:06:39,311 --> 00:06:40,704
400.000 doların tamamı

174
00:06:40,748 --> 00:06:44,012
ve bir tane daha ekleyerek
Acı ve ıstırap için 400.000

175
00:06:44,055 --> 00:06:45,709
fuar olurdu
numara, değil mi?

176
00:06:45,753 --> 00:06:48,843
yetkili değilim
400.000'in üzerine çıkmak.

177
00:06:48,886 --> 00:06:50,453
O halde bir sorunumuz var,

178
00:06:50,497 --> 00:06:52,344
çünkü yetkili değilim
bir milyondan azını kabul etmek.

179
00:06:52,368 --> 00:06:54,326
Bir saniye bekle. sen
Az önce 800.000 dedim.

180
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Evet. Bu iki dakika önceydi.

181
00:06:55,980 --> 00:06:57,460
Şimdi de bir milyon dedim.

182
00:06:57,504 --> 00:06:59,656
Ve iki dakika sonra,
Bir milyon beş diyeceğim.

183
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Hissediyor musun?
buradaki desen?

184
00:07:01,377 --> 00:07:02,596
Bir arama yapayım.

185
00:07:02,639 --> 00:07:04,467
Bir arama yaparsın.

186
00:07:09,385 --> 00:07:12,170
Ah, f-dört yüz bin
gerçekten çok olurdu.

187
00:07:12,214 --> 00:07:14,322
Bu seni dışarı bile çıkarmıyor
İçinde bulunduğunuz mali boşluktan.

188
00:07:14,346 --> 00:07:16,479
B-Ama faydası oluyor. Yani,
onu almalıyız.

189
00:07:16,523 --> 00:07:17,959
Evet.

190
00:07:18,002 --> 00:07:19,502
Benny, yapar mısın?
müşterilerimize açıklamak

191
00:07:19,526 --> 00:07:20,570
oyun nasıl oynanıyor?

192
00:07:20,614 --> 00:07:22,746
Aa. biliyorsun
daha iyi olan tek şey

193
00:07:22,790 --> 00:07:24,444
altı rakamlı bir anlaşmadan mı?

194
00:07:24,487 --> 00:07:25,445
[asansör zili çalıyor]

195
00:07:25,488 --> 00:07:27,011
Bir milyon dolar.

196
00:07:27,055 --> 00:07:29,492
Ben...benim olduğunu düşünmüyorum
beyin bu kadar yüksek sayabilir.

197
00:07:29,536 --> 00:07:31,189
Taylor, teşekkür ederim.

198
00:07:31,233 --> 00:07:33,322
Ve ikinize de teşekkür ederim.

199
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
Bu bizim zevkimiz.

200
00:07:34,758 --> 00:07:36,804
Ah, herhangi bir arkadaşın
Taylor'lar bizim arkadaşlarımız.

201
00:07:36,847 --> 00:07:38,675
Sen Miles mısın? Miles McConnell mı?

202
00:07:38,719 --> 00:07:41,025
Evet, belki. Kim soruyor?

203
00:07:41,069 --> 00:07:42,679
Size hizmet verildi.

204
00:07:46,466 --> 00:07:48,424
Nedir?

205
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
Şuna bir bakmamın sakıncası var mı?

206
00:07:53,429 --> 00:07:55,518
Bu bir babalık dilekçesi

207
00:07:55,562 --> 00:07:57,520
adlı bir adamdan
Roderick Walton.

208
00:07:58,565 --> 00:08:00,349
Tamam, bu ne anlama geliyor?

209
00:08:00,392 --> 00:08:02,307
Demek ki inanıyor

210
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
o senin oğlunun
biyolojik baba,

211
00:08:03,961 --> 00:08:05,528
ve velayet için sana dava açıyor.

212
00:08:09,445 --> 00:08:11,491
♪

213
00:08:18,367 --> 00:08:20,238
İcra memuru: Herkes ayağa kalksın.

214
00:08:24,199 --> 00:08:27,332
bu konuda
Walton - McConnell,

215
00:08:27,376 --> 00:08:30,118
ışığında
son babalık testi,

216
00:08:30,161 --> 00:08:32,990
hiç şüphe olamaz
Bay Roderick Walton

217
00:08:33,034 --> 00:08:35,384
gerçekten biyolojik babası

218
00:08:35,427 --> 00:08:37,212
Joseph Patrick McConnell'ın.

219
00:08:37,255 --> 00:08:39,170
Bu nedenle,

220
00:08:39,214 --> 00:08:41,738
Bay Walton'un var
çocuğa yönelik yasal bir haktır.

221
00:08:43,653 --> 00:08:45,525
sahip olduğumu söylemeliyim
hiç karşılaşmadım

222
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
daha önce buna benzer bir durum vardı.

223
00:08:48,266 --> 00:08:49,877
Bu koşullar altında,

224
00:08:49,920 --> 00:08:53,533
bu benim için yorucu olurdu
her iki tarafa da tavsiye

225
00:08:53,576 --> 00:08:54,727
ve onların tavsiyeleri benimle buluşuyor

226
00:08:54,751 --> 00:08:56,536
görüşmek üzere salonlarda

227
00:08:56,579 --> 00:08:58,276
ortak velayet kararı.

228
00:08:58,320 --> 00:09:00,365
Sayın Yargıç, açık olmak gerekirse,

229
00:09:00,409 --> 00:09:02,672
tek ebeveyn olarak bu
çocuğun şimdiye kadar bildiği

230
00:09:02,716 --> 00:09:05,588
McConnell'lar inanıyor
bu onların hakkı ve görevidir

231
00:09:05,632 --> 00:09:06,850
tek velayeti elinde tutmak.

232
00:09:06,894 --> 00:09:10,158
Sayın Yargıç, aynı zamanda
netlik ilgisi,

233
00:09:10,201 --> 00:09:12,943
müşterilerim inanıyor
bu onların hakkı

234
00:09:12,987 --> 00:09:16,425
ve talep etme görevleri
aynı zamanda tam velayet.

235
00:09:16,468 --> 00:09:18,601
kusura bakmayın ama
Bu bebeği ben doğurdum.

236
00:09:18,645 --> 00:09:20,603
[sessizce]: Benny'nin
bunu anladım. Sorun değil.

237
00:09:20,647 --> 00:09:22,823
BENNY: Sayın Yargıç, müvekkilim,

238
00:09:22,866 --> 00:09:26,000
Elisabeth McConnell, taşındı
Yusuf dokuz aydır.

239
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
Bir paylaştılar
kalp atışı. Onu doğurdu.

240
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
Onu emziriyordu

241
00:09:29,873 --> 00:09:32,615
doğduğu günden beri.
RODERICK: Sayın Yargıç,

242
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
eşim ve ben diliyoruz

243
00:09:34,312 --> 00:09:37,185
hepsini yaşadık
bu deneyimler.

244
00:09:37,228 --> 00:09:38,490
Hamilelik, doğum,

245
00:09:38,534 --> 00:09:41,711
uykusuz aylar
koşulsuz sevgi.

246
00:09:41,755 --> 00:09:44,279
Ama Samara ve ben bunu yapmadık
bir oğlumuz olduğunu bile biliyoruz

247
00:09:44,322 --> 00:09:45,889
geçen haftaya kadar.

248
00:09:45,933 --> 00:09:48,065
Ve eğer olursa kahrolurum
emredileceğiz

249
00:09:48,109 --> 00:09:49,390
herhangi birini kaçırmaktan
hayatının daha fazlası.

250
00:09:49,414 --> 00:09:50,894
Sayın Yargıç, mümkünse
sadece işi bitir...

251
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
Bay ve Bayan Walton, yapın
başka çocuğunuz var mı?

252
00:09:54,898 --> 00:09:57,901
Hayır Sayın Yargıç. Hayır.

253
00:09:57,945 --> 00:10:01,818
Roderick ve ben
Yıllarca hamile kalmaya çalıştı.

254
00:10:01,862 --> 00:10:06,257
12 tur geçirdik
in vitro fertilizasyon.

255
00:10:07,563 --> 00:10:12,307
Düşük yaptım
düşükten sonra.

256
00:10:12,350 --> 00:10:14,875
Ruhu parçalayıcıydı.

257
00:10:15,919 --> 00:10:17,878
Yani keşfettiğimizde

258
00:10:17,921 --> 00:10:21,490
orada bir şey vardı
bebeğim bu dünyada

259
00:10:21,533 --> 00:10:24,667
bu biyolojik olarak Roderick'e ait,

260
00:10:24,711 --> 00:10:27,322
bunu biliyorduk
onu büyütmek zorundaydı.

261
00:10:27,365 --> 00:10:30,368
Ve buna ihtiyacım var
şunu tekrar soruyorum:

262
00:10:30,412 --> 00:10:32,240
istekli olmazdın

263
00:10:32,283 --> 00:10:34,590
bir bölünmeyi eğlendirmek
velayet düzenlemesi?

264
00:10:35,635 --> 00:10:38,420
McConnell'lar alınmayın.

265
00:10:38,463 --> 00:10:40,683
ama onlar tamamlandı
bize yabancı.

266
00:10:40,727 --> 00:10:42,424
Bu benim oğlum.

267
00:10:44,165 --> 00:10:47,777
Ve yükselme arzumuz yok
onu tamamen yabancılarla.

268
00:10:47,821 --> 00:10:49,953
[iç çeker]

269
00:10:49,997 --> 00:10:53,304
Her iki taraf da reddettiği için
bir kararı eğlendirmek için,

270
00:10:53,348 --> 00:10:56,177
Planlama yapmak zorunda kalıyorum
velayet duruşması.

271
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
Ayrıca şunu yapacağım:
bir vasi reklam öğesi atayın

272
00:10:59,484 --> 00:11:01,617
ikisini de araştırmak
ebeveynler kümesi.

273
00:11:01,661 --> 00:11:03,575
O koruyucu Michele Downey,

274
00:11:03,619 --> 00:11:05,969
daha sonra bir öneri yayınlayacağım

275
00:11:06,013 --> 00:11:09,277
içinde ne olacağına dair
çocuğun yüksek yararı.

276
00:11:09,320 --> 00:11:11,322
Şimdilik McConnell'lar
velayeti elinde tutacak...

277
00:11:11,366 --> 00:11:13,281
[iç çeker]

278
00:11:13,324 --> 00:11:15,152
Ama Bay Walton'a hak veriyorum

279
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
geçici
mahkeme gözetiminde ziyaret

280
00:11:17,198 --> 00:11:18,895
günde bir saat.

281
00:11:18,939 --> 00:11:20,462
Mahkemenin hoşuna giderse,

282
00:11:20,505 --> 00:11:24,596
müvekkilim şunu istiyor:
ilk ziyaret bugün olacak.

283
00:11:27,469 --> 00:11:30,254
Bayan Downey'den beri
zaten tesiste,

284
00:11:30,298 --> 00:11:32,561
Neden olmasın anlamıyorum.

285
00:11:32,604 --> 00:11:35,346
Neden yapmadın?
orada daha mı sert dövüşeceksin?

286
00:11:35,390 --> 00:11:37,697
Ziyaret beş dakika içinde mi?

287
00:11:37,740 --> 00:11:40,525
Tanrı aşkına nasıl olabilirim
çocuğumu teslim etmem bekleniyor

288
00:11:40,569 --> 00:11:41,918
tamamen yabancı birine mi?

289
00:11:41,962 --> 00:11:43,354
Bir an önce yemek yemesi gerekiyor

290
00:11:43,398 --> 00:11:44,854
ve o sadece almıyor
herhangi birinden bir şişe.

291
00:11:44,878 --> 00:11:47,489
Geriye dönüp itiraz edebilir miyiz?

292
00:11:47,532 --> 00:11:50,274
Velayet davalarında,
jüri yok.

293
00:11:50,318 --> 00:11:53,321
Her şey hakimle ilgili.
Son söz onundur.

294
00:11:53,364 --> 00:11:54,714
Tek söz hakkı onun.

295
00:11:54,757 --> 00:11:56,280
Güven bana,

296
00:11:56,324 --> 00:12:00,415
o yargıç odaklanıyor
her bir tarafın makullüğü

297
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
ve isteklilik
mahkeme kararlarına uyun.

298
00:12:02,591 --> 00:12:04,158
Bu çok büyük bir hata olurdu

299
00:12:04,201 --> 00:12:06,421
sermayemizi kullanmak
itiraz etmeye çalışıyorum

300
00:12:06,464 --> 00:12:08,684
ilk şey
hakim şu kararı verdi.

301
00:12:08,728 --> 00:12:10,512
oynamamız lazım
Buradaki uzun oyun.

302
00:12:10,555 --> 00:12:12,142
Ve senin de olman gerekiyor
olabildiğince samimi

303
00:12:12,166 --> 00:12:14,559
Bu ziyarete gidiyorum.

304
00:12:14,603 --> 00:12:16,213
Düşünme bile

305
00:12:16,257 --> 00:12:19,695
manipüle etmeye çalışmak hakkında
oğlunuz Roderick'ten hoşlanmamaya başladı.

306
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Denemeyin ve
onu çok sıkı sık

307
00:12:21,349 --> 00:12:23,655
ya da ona olması için işaret ver
herhangi bir şekilde korktum.

308
00:12:23,699 --> 00:12:25,570
Koruyucu reklam öğesi
seni izliyor olacak

309
00:12:25,614 --> 00:12:28,008
çok yakından,

310
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
ve sen onun bunu yapmasını istemiyorsun
sallanmaya çalıştığını düşünüyorum

311
00:12:30,619 --> 00:12:33,535
Çocuğunuz duygusal olarak

312
00:12:33,578 --> 00:12:36,712
Sana söz veriyorum, yapacaklar
bunu kendine karşı kullan.

313
00:12:40,368 --> 00:12:43,675
Sözüm var, yapacaksın
Bebeğinizi bir saat içinde geri alın.

314
00:12:55,862 --> 00:13:00,344
Bu onun beslenme zamanı.
bu yüzden biraz telaşlı olabilir.

315
00:13:00,388 --> 00:13:01,824
Hey. Evet.

316
00:13:01,868 --> 00:13:03,043
Açı verirsen faydası olur.

317
00:13:04,087 --> 00:13:05,915
Anladım. Teşekkür ederim.

318
00:13:05,959 --> 00:13:08,004
Merhaba Joseph.

319
00:13:09,049 --> 00:13:11,268
Benim. Ha?

320
00:13:11,312 --> 00:13:13,488
O senin baban. Ha?

321
00:13:13,531 --> 00:13:15,620
[yavaşça gülüyor]

322
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
Tanrım.

323
00:13:18,449 --> 00:13:19,581
Hey.

324
00:13:19,624 --> 00:13:22,627
[ikisi de gülüyor]

325
00:13:22,671 --> 00:13:24,020
SAMARA: Merhaba.

326
00:13:24,064 --> 00:13:25,848
[Joseph telaşlanır, Samara güler]

327
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
[tokmak vuruşları]

328
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
HAKİM: Bayan Downey,

329
00:13:28,982 --> 00:13:30,742
anladım sen şunu yaptın
kapsamlı soruşturma

330
00:13:30,766 --> 00:13:32,159
her iki ebeveyn grubuna da.

331
00:13:32,202 --> 00:13:33,377
Yaptım Sayın Yargıç.

332
00:13:33,421 --> 00:13:34,639
Peki bana ne söyleyebilirsin?

333
00:13:34,683 --> 00:13:36,641
Peki hakim soru sorabiliyor mu?

334
00:13:36,685 --> 00:13:39,079
Ne zaman isterse.
Unutmayın, jüri yok.

335
00:13:39,122 --> 00:13:40,558
O tam bir balmumu topu.

336
00:13:41,733 --> 00:13:43,300
Açık bir algıya sahip olduğumu hissediyorum

337
00:13:43,344 --> 00:13:46,260
her iki McConnell'dan
ve Walton'lar.

338
00:13:46,303 --> 00:13:49,611
Dürüst olacağım, bu
zor bir durumdur.

339
00:13:49,654 --> 00:13:52,614
Her iki çifte de inanıyorum
iyi insanlardır

340
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
ve uygun ebeveynler olurdu,

341
00:13:54,921 --> 00:13:57,575
ama her iki aileden beri
tek velayet için mücadele ediyorlar

342
00:13:57,619 --> 00:13:59,490
bana düşüyor
değerlendirme yapmak

343
00:13:59,534 --> 00:14:02,406
kimin daha iyi olduğuna bağlı
bebek için uzun vadeli.

344
00:14:02,450 --> 00:14:03,799
Peki geldin mi?
bir sonuca varmak mı?

345
00:14:03,843 --> 00:14:05,670
Ben var.

346
00:14:05,714 --> 00:14:09,500
Birçok faktörü ele aldım
dikkate alın, Sayın Yargıç.

347
00:14:09,544 --> 00:14:12,634
Şunların bir kombinasyonunu kullanıyoruz:
Bu kararı verme kriterleri.

348
00:14:12,677 --> 00:14:14,505
İlk üçü

349
00:14:14,549 --> 00:14:16,507
ebeveynlerin
duygusal istikrar,

350
00:14:16,551 --> 00:14:19,684
ebeveynlerin fiziksel
çocuğu yetiştirme yeteneği,

351
00:14:19,728 --> 00:14:21,338
ve ebeveynlerin
istihdam geçmişi

352
00:14:21,382 --> 00:14:23,253
ve finansal yetenek
çocuğa bakmak.

353
00:14:24,428 --> 00:14:25,928
ile ilgili olarak
ilk iki kriter

354
00:14:25,952 --> 00:14:29,912
iki aile açıkça
her ikisi de göreve fazlasıyla yetiyor.

355
00:14:29,956 --> 00:14:34,090
Bu bizi terk ediyor
üçüncü kriterle.

356
00:14:34,134 --> 00:14:37,006
Bunlar,
Walton'ların kurduğu kreş

357
00:14:37,050 --> 00:14:40,880
sabırsızlıkla evlerinde
Joseph'in gelişiyle ilgili.

358
00:14:40,923 --> 00:14:43,883
Ve işte fotoğraflar
McConnell'ların

359
00:14:43,926 --> 00:14:46,276
tek yatak odalı daire ve
mevcut konaklama yerleri

360
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
Bebek Joseph için hazırlık yaptılar.

361
00:14:48,365 --> 00:14:50,324
Gördüğünüz gibi
şu anda,

362
00:14:50,367 --> 00:14:53,109
ebeveynler ve çocuk
tek kişilik bir yatak odasını paylaşın.

363
00:14:53,153 --> 00:14:55,285
Kendi başına, hiç de değil

364
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
alışılmadık veya
istenmeyen düzenleme,

365
00:14:57,809 --> 00:15:00,377
özellikle de
Yusuf'un yaşı küçüktür.

366
00:15:00,421 --> 00:15:03,293
Konuyla ilgili olarak
çocuğun eğitimi,

367
00:15:03,337 --> 00:15:05,948
Walton ailesi var
Joseph'e zaten bir yer ayırdık

368
00:15:05,992 --> 00:15:08,559
prestijli
Hurstview Akademisi,

369
00:15:08,603 --> 00:15:11,649
şu anda ise,

370
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
McConnell'lar
henüz keşfetmedim

371
00:15:13,695 --> 00:15:15,740
eğitici
Yusuf için olasılıklar

372
00:15:15,784 --> 00:15:20,223
devlet okulunun dışında
kendi mahallelerindeki seçenekler.

373
00:15:20,267 --> 00:15:23,226
Yine kendi başına,
hiç de sıra dışı değil

374
00:15:23,270 --> 00:15:26,447
veya beklenmedik bir cevap
Joseph'in genç yaşı göz önüne alındığında.

375
00:15:26,490 --> 00:15:29,102
Burada iyi olacak mıyız?

376
00:15:29,145 --> 00:15:30,775
Vasiye sorunuz var mı?
BENNY: Evet, Sayın Yargıç.

377
00:15:30,799 --> 00:15:33,889
Bayan Downey, merak ediyorum.

378
00:15:33,933 --> 00:15:36,936
aşina mısın?
yapılan çalışmalar

379
00:15:36,979 --> 00:15:40,417
tepkisel bağlanma bozukluğu hakkında?

380
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Ah, araştırmalar
etkilerini belirlemek için yapılan

381
00:15:43,855 --> 00:15:46,206
yeni doğmuş bir çocukta
yırtıldığında

382
00:15:46,249 --> 00:15:50,253
birincil bakıcılarından
yaşamının ilk yılında mı?

383
00:15:50,297 --> 00:15:52,690
Evet. çok farkındayım
bu çalışmalardan.

384
00:15:52,734 --> 00:15:54,910
ben de farkındayım
gösteren çalışmalar

385
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
bir bebek yerleştirildiğinde
sevgi dolu, istikrarlı bir evde,

386
00:15:58,000 --> 00:16:00,698
olasılığı
deneyimleyen çocuk

387
00:16:00,742 --> 00:16:03,310
tepkisel bağlanma
bozukluk yok denecek kadar azdır.

388
00:16:03,353 --> 00:16:04,746
Bu kadın bizim tarafımızda değil.

389
00:16:04,789 --> 00:16:06,269
BENNY:
Ama en azından,

390
00:16:06,313 --> 00:16:09,751
bunu kabul ederdin
çocukta stres kaynağı olabilir

391
00:16:09,794 --> 00:16:11,231
olamaz mı?

392
00:16:11,274 --> 00:16:13,537
Biliyorum ki bunlardan biri
bir ailedeki en büyük stres etkenleri

393
00:16:13,581 --> 00:16:14,974
ve bir çocuk olsun ya da olmasın

394
00:16:15,017 --> 00:16:16,671
ebeveynler
mali açıdan istikrarlı.

395
00:16:16,714 --> 00:16:19,761
Ve gerçek şu ki
McConnells'ın mali durumu

396
00:16:19,804 --> 00:16:21,415
son on yılda

397
00:16:21,458 --> 00:16:25,636
yani,
en iyi ihtimalle belirsiz.

398
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
Aslında sadece iki ay önce,

399
00:16:27,682 --> 00:16:29,684
yarımdan fazlaydılar
milyon dolar borç var.

400
00:16:29,727 --> 00:16:31,773
Borç almak zorunda kaldılar
bebek bezi için para

401
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
ve çocuk için bir antibiyotik.

402
00:16:33,818 --> 00:16:35,211
Bu sadece onların
son yerleşim

403
00:16:35,255 --> 00:16:37,015
doğurganlık kliniği ile
bu onları dışarı çıkardı

404
00:16:37,039 --> 00:16:38,867
onların ciddi mali sıkıntılarından.

405
00:16:38,910 --> 00:16:41,522
Öyle olsun Bayan.
Downey, umarım hazır değilsindir

406
00:16:41,565 --> 00:16:44,046
yargılamak
sadece gerçeğe dayanarak

407
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
bir ailenin daha fazlasına sahip olması
diğerine göre para.

408
00:16:47,310 --> 00:16:48,833
Bay Colón, tartışmayalım

409
00:16:48,877 --> 00:16:50,420
vasi kararı
bir tane oluşturana kadar.

410
00:16:50,444 --> 00:16:53,055
Ve bununla birlikte
Aklınızda bulunsun Bayan Downey,

411
00:16:53,099 --> 00:16:56,885
hazır mısın
bir öneride bulunmak mı?

412
00:16:56,928 --> 00:17:00,497
(iç çeker) Dürüst olmak gerekirse, bunu söyleyemem

413
00:17:00,541 --> 00:17:02,195
her iki aile de uygun değil.

414
00:17:02,238 --> 00:17:04,414
Ama eğer zorlanırsa

415
00:17:04,458 --> 00:17:08,114
tavsiyede bulunmak için
ikisi arasında,

416
00:17:08,157 --> 00:17:09,811
Walton'ları tavsiye ederim.

417
00:17:15,991 --> 00:17:17,862
[Elisabeth ağlıyor]

418
00:17:20,996 --> 00:17:22,737
[fısıldıyor]: Bu
tamam. Bitirmedik.

419
00:17:22,780 --> 00:17:24,782
Henüz bitmedi.

420
00:17:31,398 --> 00:17:35,097
ŞAFAK: Neden arıyorsun?
oğlunuzun tam velayeti mi?

421
00:17:35,141 --> 00:17:40,146
Oğlum şu anda bir
üç aylık bebek.

422
00:17:40,189 --> 00:17:42,148
Ama göz açıp kapayıncaya kadar,

423
00:17:42,191 --> 00:17:43,627
altı yaşında bir oğlan çocuğu olacak.

424
00:17:43,671 --> 00:17:46,326
Ve bir gün o olacak
16 yaşında siyahi genç bir adam.

425
00:17:47,588 --> 00:17:50,373
Ve o genç siyah adam

426
00:17:50,417 --> 00:17:53,637
birine ihtiyacı olacak
ona nasıl rehberlik edeceğini kim bilebilir?

427
00:17:55,030 --> 00:17:57,815
Birisi ona "konuşmayı" verecek.

428
00:17:57,859 --> 00:17:59,817
Bilen biri
ona nasıl göstereceğim

429
00:17:59,861 --> 00:18:02,472
onunla tam olarak ne yapmalı
kenara çekildiğinde elleri.

430
00:18:02,516 --> 00:18:06,128
Onu içeri getirecek birisi
polis karakoluna gidin ve onu tanıştırın

431
00:18:06,172 --> 00:18:09,262
yerel polise yani
onun adını biliyorlar.

432
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
McConnell'ları yapın
bunu yapmaları gerektiğini biliyor musun?

433
00:18:14,528 --> 00:18:18,140
Onlar biliyorlar mı?
bunu nasıl yapmalı?

434
00:18:18,184 --> 00:18:19,315
Şüpheliyim.

435
00:18:19,359 --> 00:18:20,534
BENNY: İtiraz ediyorum.

436
00:18:20,577 --> 00:18:23,885
Sayın Yargıç, bu bir
haksız ve yanıltıcı

437
00:18:23,928 --> 00:18:25,887
karakterizasyon.

438
00:18:25,930 --> 00:18:28,977
Bay Walton, ihtiyacım var
gerçeklere bağlı kalmalısın.

439
00:18:29,020 --> 00:18:30,152
Evet Sayın Yargıç.

440
00:18:31,197 --> 00:18:33,547
Gerçek şu ki

441
00:18:33,590 --> 00:18:37,377
bu çocuk gidiyor
kimliğinin bir parçası var

442
00:18:37,420 --> 00:18:39,553
giydiği.

443
00:18:39,596 --> 00:18:42,295
Her zaman.
Saklanacak bir şey yok.

444
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
Ve o kadar
inanmak isteriz

445
00:18:43,992 --> 00:18:47,996
bu dünya renk körüdür, biz
herkes bunun doğru olmadığını biliyor.

446
00:18:48,039 --> 00:18:51,173
Doğru olan şu ki bu dünya

447
00:18:51,217 --> 00:18:54,481
karmaşık bir yer

448
00:18:54,524 --> 00:18:57,919
çift ırklı bir çocuk için,
çift ırklı bir genç.

449
00:18:57,962 --> 00:19:00,965
Çift ırklı bir adam.

450
00:19:02,576 --> 00:19:05,318
Yolunu bulmak zor.

451
00:19:05,361 --> 00:19:09,365
Ve Joseph gidiyor
biyolojik babasına ihtiyacı var

452
00:19:09,409 --> 00:19:11,367
ona yardım etmek
gezin. O sadece.

453
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
DAWN: Başka bir şeyin var mı?

454
00:19:14,370 --> 00:19:15,937
paylaşmak istiyorsun
mahkemeyle mi?

455
00:19:17,417 --> 00:19:21,029
Mahkemenin bilmesini isterim

456
00:19:21,072 --> 00:19:26,034
benim tarafından büyütüldüğüm
güçlü, sevgi dolu bir baba.

457
00:19:26,077 --> 00:19:28,471
Benden önce babamın da olduğu gibi.

458
00:19:30,430 --> 00:19:34,738
Ve eğer öyleysem lanetleneceğim
oğluma sırtımı döneceğim

459
00:19:34,782 --> 00:19:38,612
ve stereotipi sürdürmek
devamsız siyah babanın.

460
00:19:40,831 --> 00:19:43,399
başka çarem yok
Bu tanığa sorular.

461
00:19:50,363 --> 00:19:51,494
Günaydın Bay Walton.

462
00:19:51,538 --> 00:19:53,148
Şimdi, dün
hakkında her şeyi duyduk

463
00:19:53,192 --> 00:19:56,586
etkileyici başarınız
iş dünyasında,

464
00:19:56,630 --> 00:19:59,807
dikkate değersin
mali kaynaklar.

465
00:19:59,850 --> 00:20:02,766
Ama bu gelmeli
bir bedeli var, değil mi?

466
00:20:02,810 --> 00:20:05,595
sanırım her şey
bir bedeli var.

467
00:20:05,639 --> 00:20:06,944
Haftada kaç saat

468
00:20:06,988 --> 00:20:08,990
bunu tahmin eder misin
sen ve eşin çalışıyor musunuz?

469
00:20:09,033 --> 00:20:14,038
Eğer bir numara vermem gerekirse
muhtemelen 60 saat diyebilirim.

470
00:20:14,082 --> 00:20:15,649
BENNY: Her biri mi? Evet.

471
00:20:15,692 --> 00:20:18,217
Yine söylüyorum, bu bir yaklaşımdır.

472
00:20:18,260 --> 00:20:20,958
Bu işlerin çoğu şurada oluyor
dizüstü bilgisayarlar ve telefonlarla evde.

473
00:20:21,002 --> 00:20:24,397
Aa. ve sen
hafta sonları çalışıyor musun?

474
00:20:24,440 --> 00:20:26,181
Bazen.

475
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Sayın Yargıç, sizi temin ederim
sen, bu değişecek

476
00:20:28,270 --> 00:20:30,272
Oğlumuzun velayetini aldıktan sonra.

477
00:20:30,316 --> 00:20:32,753
Aa. Peki olacak mı?

478
00:20:32,796 --> 00:20:34,450
Bu doğru değil mi?

479
00:20:34,494 --> 00:20:36,800
zaten başlamışsın
Dadılarla röportaj mı yapıyorsunuz?

480
00:20:36,844 --> 00:20:39,107
Gece hemşireleri mi? Hafta sonu bakıcıları mı?

481
00:20:39,150 --> 00:20:41,588
RODERICK: Çünkü
eşim ve ben uzun saatler çalışıyoruz,

482
00:20:41,631 --> 00:20:44,155
bu bizim olmadığımız anlamına gelmez
uygulamalı ebeveynler olacaklar.

483
00:20:44,199 --> 00:20:47,637
Ailem böyle yetiştirdi
ben ve bu konuda çok daha iyiydim.

484
00:20:47,681 --> 00:20:49,422
Değerini öğrendim
güçlü bir iş ahlakına sahip.

485
00:20:49,465 --> 00:20:51,162
İyi yapılmış bir işin değeri.

486
00:20:51,206 --> 00:20:55,602
Belki öyle ama...
öyle hissettiriyor

487
00:20:55,645 --> 00:20:59,519
hazırlanıyorsun
Ebeveynliğinizi dışarıdan temin edin,

488
00:20:59,562 --> 00:21:01,434
bu çocukta zaten iki tane varken

489
00:21:01,477 --> 00:21:04,828
harika, sevgi dolu, uygulamalı,

490
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
tam zamanlı ebeveynler.

491
00:21:07,527 --> 00:21:09,311
Miles ve Elisabeth McConnell.

492
00:21:09,355 --> 00:21:10,941
Bunu yapmayan iki ebeveyn
ilk şeyi anla

493
00:21:10,965 --> 00:21:13,315
siyahi bir çocuğu büyütmekle ilgili.

494
00:21:13,359 --> 00:21:16,013
BENNY: Yapabilir miyim?
şunu belirtmek isterim Bay Walton,

495
00:21:16,057 --> 00:21:19,321
o beyaz ebeveynler
başarıyla siyahı yükselt

496
00:21:19,365 --> 00:21:20,931
ve çift ırklı
her zaman çocuklar.

497
00:21:20,975 --> 00:21:22,933
Bu sizin fikriniz efendim.

498
00:21:25,632 --> 00:21:27,242
başka çarem yok
Sorular Sayın Yargıç.

499
00:21:30,506 --> 00:21:32,900
ELISABETH: Ne düşünüyorsun?

500
00:21:32,943 --> 00:21:35,598
Bir yargıcı okumak değil
jüriyi okumakla aynı şey,

501
00:21:35,642 --> 00:21:38,340
ama Bay Walton
ikna edici bir tanıktı,

502
00:21:38,384 --> 00:21:39,472
bence kendi yaptı

503
00:21:39,515 --> 00:21:40,690
faydası kadar zararı da var.

504
00:21:40,734 --> 00:21:43,476
Kendilerini dinlendirdiler
dava. Artık sıra bizde.

505
00:21:43,519 --> 00:21:45,565
Hala istiyorsun
plana sadık mı kalacaksın?

506
00:21:45,608 --> 00:21:48,394
Elisabeth'i şöyle çağır:
ilk tanığımız mı?

507
00:21:48,437 --> 00:21:49,830
BULL: Hayır.

508
00:21:49,873 --> 00:21:51,484
Sanırım ihtiyacımız var
hakime hatırlatmak için

509
00:21:51,527 --> 00:21:53,573
bu bebek
zaten bir babası var.

510
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
O ilk anlar
doğum odasında,

511
00:21:57,838 --> 00:22:00,275
fark ettiğinde
muhtemelen yapmadın

512
00:22:00,319 --> 00:22:03,017
DNA'nızı oğlunuzla paylaşın,

513
00:22:03,060 --> 00:22:04,801
nasıl cevap verdin?

514
00:22:04,845 --> 00:22:08,109
Şok oldum. Şaşırdım.

515
00:22:08,152 --> 00:22:11,939
Joseph'i kucağıma aldığımda,

516
00:22:11,982 --> 00:22:13,984
ve onun yolu
bana bakıyordu

517
00:22:14,028 --> 00:22:15,943
onun çaresizliği...

518
00:22:15,986 --> 00:22:18,815
O noktada durdum
DNA'yı düşünüyorum,

519
00:22:18,859 --> 00:22:20,904
biyoloji, hepsi bu.

520
00:22:20,948 --> 00:22:24,560
Sadece şunu düşündüm: "Ben
en iyi hayatı yaşayacağım

521
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
"Senin için muhtemelen yapabilirim,

522
00:22:27,433 --> 00:22:30,566
çünkü ben senin babanım
ve sen benim çocuğumsun."

523
00:22:31,611 --> 00:22:33,047
öyle olduğunu biliyorum

524
00:22:33,090 --> 00:22:36,398
hokey bir ifade,
ama gerçekten inanıyorum.

525
00:22:36,442 --> 00:22:39,140
Allah seni atmasın
başa çıkabileceğinden daha fazlası.

526
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
Yani bunu yapmaya mı başladın?

527
00:22:42,099 --> 00:22:43,623
En iyisini yapmak
oğlun için hayat?

528
00:22:43,666 --> 00:22:45,755
Eminim denerim.

529
00:22:47,801 --> 00:22:49,585
Kolik hastası, biliyorsun.

530
00:22:49,629 --> 00:22:51,718
bu yüzden çoğu gece ayaktayız.

531
00:22:51,761 --> 00:22:53,720
Ama ne kadar yorulursam yorulayım,

532
00:22:53,763 --> 00:22:57,550
nihayet bulduğunda
onun uyuma şekli,

533
00:22:57,593 --> 00:23:01,423
biraz ayaktayım
daha uzun ve sadece izle

534
00:23:01,467 --> 00:23:03,947
ve gülümse.

535
00:23:03,991 --> 00:23:06,385
Çünkü o benim.

536
00:23:07,603 --> 00:23:08,909
Bilmiyorum.

537
00:23:08,952 --> 00:23:10,563
Bu...

538
00:23:13,914 --> 00:23:17,178
Onun bakış açısı bu
sabah ilk iş ben.

539
00:23:17,221 --> 00:23:21,182
Evet, bu... Kim olduğumu biliyor.

540
00:23:23,184 --> 00:23:26,361
DNA'yla alakası yok.

541
00:23:28,145 --> 00:23:30,147
Bana güvenebileceğini biliyor.

542
00:23:32,019 --> 00:23:34,238
Babam olduğumu biliyor.

543
00:23:36,197 --> 00:23:38,417
Başka bir şey yok Sayın Yargıç.

544
00:23:40,549 --> 00:23:42,725
O iyi biriydi
tanık değil miydi?

545
00:23:42,769 --> 00:23:44,031
Şu ana kadar.

546
00:23:44,074 --> 00:23:45,467
DAWN: Bay McConnell,

547
00:23:45,511 --> 00:23:48,035
mahkemeye söyleyebilir misin
geçen salı neredeydin

548
00:23:48,078 --> 00:23:49,253
16.00'da mı?

549
00:23:51,908 --> 00:23:53,693
Bu nereye gidiyor biliyor musun?

550
00:23:53,736 --> 00:23:55,042
Mühim değil.

551
00:23:55,085 --> 00:23:57,261
Randevum vardı.

552
00:23:57,305 --> 00:23:58,848
Mahkemeye söyler misin?
nasıl bir randevu?

553
00:23:58,872 --> 00:24:00,613
Bir doktor randevusu.

554
00:24:00,656 --> 00:24:02,310
Ne tür bir doktor,
Bay McConnell mı?

555
00:24:02,353 --> 00:24:03,659
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

556
00:24:03,703 --> 00:24:05,226
Danışman
tanığı kızdırmak.

557
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Sayın Yargıç, bir nokta var
bu sorgulama hattına,

558
00:24:07,620 --> 00:24:11,928
eğer mahkeme karşılayabilseydi
biraz daha serbestim.

559
00:24:11,972 --> 00:24:13,669
İtiraz reddedildi.

560
00:24:13,713 --> 00:24:15,153
Tanık olacak
soruyu cevapla.

561
00:24:16,933 --> 00:24:19,501
Bir terapist.

562
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Bir davranış terapisti.
Bir psikolog.

563
00:24:21,285 --> 00:24:24,288
Birini kiralamış olmalılar
özel dedektif onu takip edecek.

564
00:24:24,332 --> 00:24:26,639
olduğuna emin misin
bilmem gereken bir şey yok mu?

565
00:24:26,682 --> 00:24:29,903
Hayır. Her şey yolunda.
DAWN: Peki sorabilir miyim?

566
00:24:29,946 --> 00:24:33,123
ne kadar zamandır buradasın
Bu terapisti görüyor musun?

567
00:24:33,167 --> 00:24:35,212
Neredeyse dört yıl.

568
00:24:35,256 --> 00:24:36,736
Peki mahkemeye söyleyebilir misin?

569
00:24:36,779 --> 00:24:39,739
seni ne zorladı
hizmetleri aramak

570
00:24:39,782 --> 00:24:41,001
bir terapistin mi?

571
00:24:41,044 --> 00:24:42,611
BENNY: Sayın Yargıç, avukatınız açık

572
00:24:42,655 --> 00:24:44,395
burada bir balık tutma gezisi.

573
00:24:44,439 --> 00:24:48,661
A, hiçbir şeyden haberimiz yoktu
davacının çabası

574
00:24:48,704 --> 00:24:51,968
müvekkilimin isteğini yerine getirmek için
özel psikiyatrik kayıtlar;

575
00:24:52,012 --> 00:24:55,494
ve B, hizmetleri arayan
lisanslı bir terapistin

576
00:24:55,537 --> 00:24:57,060
milyonlarca insan için bir şey,

577
00:24:57,104 --> 00:24:59,367
çoğunun ebeveynleri,
her gün yapın.

578
00:24:59,410 --> 00:25:03,284
Danışman, ihtiyacım var
bir soru soracaksın

579
00:25:03,327 --> 00:25:05,155
bu bağlar
Bay McConnell'ın terapisi

580
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
sorulara
bugün burada elimizde,

581
00:25:07,288 --> 00:25:09,377
ya da değiştir
sorgulama hattı.

582
00:25:09,420 --> 00:25:12,902
Elbette Sayın Yargıç.
Anlıyorum Sayın Yargıç.

583
00:25:12,946 --> 00:25:15,383
Ama bende var
son bir soru

584
00:25:15,426 --> 00:25:16,732
bu onu açıkça ortaya koyabilir

585
00:25:16,776 --> 00:25:19,126
neden bu yola gidiyorum?

586
00:25:21,128 --> 00:25:24,174
Bay McConnell,
bu doğru değil mi

587
00:25:24,218 --> 00:25:25,915
sen terapistsin
ile çalışmak bir tanesidir

588
00:25:25,959 --> 00:25:30,224
konularda uzmanlaşmış
Öfke yönetimini içeren

589
00:25:30,267 --> 00:25:32,095
ve öfke kontrolü?

590
00:25:33,140 --> 00:25:34,576
Evet.

591
00:25:36,622 --> 00:25:37,753
Şimdi merak ediyorum.

592
00:25:37,797 --> 00:25:39,625
Bu bir sorun mu?
hayatında senin için mi?

593
00:25:39,668 --> 00:25:42,105
Sayın Yargıç, tedavi aradım

594
00:25:42,149 --> 00:25:44,325
başladığımız zaman
bebek sahibi olmaya çalışıyorum.

595
00:25:44,368 --> 00:25:46,327
Nedenini sorabilir miyim?

596
00:25:48,590 --> 00:25:51,462
Büyüyorum canım
ev her zaman değildi...

597
00:25:54,291 --> 00:25:57,860
Bilmiyorum... babam
bazı günler harika olabilir.

598
00:25:59,514 --> 00:26:01,603
Bazen onun öfkesi
onun en iyisini elde etti.

599
00:26:01,647 --> 00:26:04,606
Ve konuşuyor muyuz
sözlü taciz hakkında?

600
00:26:04,650 --> 00:26:08,654
Bağırıyor, çığlık atıyor,
küfürlü dil mi?

601
00:26:08,697 --> 00:26:11,004
Sadece bu değil.

602
00:26:11,047 --> 00:26:12,745
Yani fiziksel istismar.

603
00:26:14,573 --> 00:26:16,096
Bazen evet.

604
00:26:16,139 --> 00:26:18,620
HAKİM: Size doğru mu?

605
00:26:18,664 --> 00:26:20,535
Annen mi, kardeşlerin mi?

606
00:26:21,580 --> 00:26:24,365
Evdeki herkes.

607
00:26:24,408 --> 00:26:27,063
Bu yüzden biriyle konuşmak istedim

608
00:26:27,107 --> 00:26:28,848
böylece daha iyi olabilirim
çocuklarım için.

609
00:26:28,891 --> 00:26:30,893
ben istemedim
devam etmek için döngü.

610
00:26:30,937 --> 00:26:33,679
Peki senin var mıydı?
olabileceğini düşünmek için bir neden var mı?

611
00:26:33,722 --> 00:26:37,160
Sanırım ben-ben sadece yapmadım
döngünün devam etmesini istiyor.

612
00:26:38,901 --> 00:26:40,468
Daha önce hiç baba olmamıştım.

613
00:26:40,511 --> 00:26:42,470
Ne bekleyeceğimi bilmiyordum.

614
00:26:42,513 --> 00:26:44,690
Öne geçmek istedim
ondan. BENNY: Sayın Yargıç,

615
00:26:44,733 --> 00:26:46,735
gerçek şu ki
Bay McConnell proaktifti

616
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
bolluğun dışında
dikkatli olmak şu anlama gelir

617
00:26:48,824 --> 00:26:52,785
düşünceli ve dikkatli biridir
ve endişeli baba,

618
00:26:52,828 --> 00:26:54,395
tehlikeli değil.

619
00:26:54,438 --> 00:26:56,179
Ben de aynı fikirdeyim.

620
00:26:56,223 --> 00:26:58,573
Bununla işimiz bitti mi?
konu? DAWN: Tam olarak değil.

621
00:26:58,617 --> 00:27:02,795
Bay McConnell, anladınız mı?
hiç öfkeyle bir şey kırdın mı?

622
00:27:06,146 --> 00:27:08,278
Elbette. Sanırım. Kim yapmadı?

623
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Hiç
bir meslektaşına bağırdı,

624
00:27:09,932 --> 00:27:12,805
bir komşu, aile
üye? BENNY: İtiraz ediyorum.

625
00:27:12,848 --> 00:27:15,329
Sayın Yargıç, avukatınız
oltası geri çekildi,

626
00:27:15,372 --> 00:27:17,331
ek olarak
tanığı kızdırmak.

627
00:27:17,374 --> 00:27:18,680
Gelelim asıl meseleye.

628
00:27:18,724 --> 00:27:21,422
Hiç bulundun mu?
bardan ayrılmak istedi

629
00:27:21,465 --> 00:27:22,858
kavga ettiğin için mi?

630
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
Bay McConnell mı?

631
00:27:28,995 --> 00:27:31,650
Bir kere.

632
00:27:31,693 --> 00:27:33,956
Uzun zaman önce,
üniversitedeyken.

633
00:27:34,000 --> 00:27:35,566
Hiç duvara delik açtınız mı?

634
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
BENNY: Sayın Yargıç, itiraz ediyorum.

635
00:27:37,394 --> 00:27:40,963
Bay McConnell ne
üniversitede yaptım ya da yapmadım

636
00:27:41,007 --> 00:27:43,444
pek alakası yok
ebeveyn olma yeteneği.

637
00:27:43,487 --> 00:27:44,706
Eğer hepimiz yargılansaydık

638
00:27:44,750 --> 00:27:47,187
yaptıklarımıza göre...
Reddedildi Bay Colon.

639
00:27:47,230 --> 00:27:49,885
Bay McConnell, lütfen
soruyu cevapla.

640
00:27:52,975 --> 00:27:55,717
Bay McConnell, ben
bir cevap bekliyorum.

641
00:27:55,761 --> 00:27:58,198
Hiç
duvara delik mi açtın?

642
00:28:01,027 --> 00:28:02,811
16 yaşındaydım.

643
00:28:05,640 --> 00:28:08,034
Artık farklı bir insanım.

644
00:28:09,426 --> 00:28:11,733
Kendim üzerinde çalıştım

645
00:28:11,777 --> 00:28:15,389
yani ben değilim
sahip olduğum baba.

646
00:28:15,432 --> 00:28:18,740
Kendim üzerinde çalıştım
böylece bu asla bir sorun olmaz.

647
00:28:18,784 --> 00:28:20,394
DAWN: Peki bizim de öyle yapmamız mı gerekiyor?

648
00:28:20,437 --> 00:28:22,613
bunun için sözüne güvenmek ister misin?

649
00:28:22,657 --> 00:28:26,530
Bir bebek var
burada refah söz konusu.

650
00:28:26,574 --> 00:28:30,056
Büyüdüğünü itiraf ediyorsun
istismarcı bir evde yaşamak.

651
00:28:30,099 --> 00:28:31,492
Endişelendiğini itiraf ediyorsun

652
00:28:31,535 --> 00:28:34,408
devam etmek hakkında
istismar döngüsü.

653
00:28:36,149 --> 00:28:38,455
Bizim de endişelenmemiz gerekmez mi?

654
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
Sayın Yargıç,

655
00:28:43,069 --> 00:28:45,549
bu gerçekten bizden biri mi
velayeti kime vermeli?

656
00:28:53,775 --> 00:28:56,952
[asansör zili çalıyor]

657
00:28:56,996 --> 00:28:58,432
ÇUNK: Günaydın.

658
00:29:01,783 --> 00:29:03,567
Sana bir şey getirebilir miyim?

659
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
Bebeğim.

660
00:29:06,483 --> 00:29:09,878
Bak, bunu biliyorum
oldukça zor bir dönem.

661
00:29:09,922 --> 00:29:11,271
Ne duyuyorsun?

662
00:29:12,881 --> 00:29:14,281
Bakmıyor
iyi, öyle mi? Tamam aşkım.

663
00:29:14,317 --> 00:29:16,667
Bir tane almamız gerekiyor
birkaç şey düz.

664
00:29:16,711 --> 00:29:17,799
Tamam aşkım?

665
00:29:17,843 --> 00:29:19,279
Mahkemede ifade vermek,

666
00:29:19,322 --> 00:29:20,909
senin gibi tanıklık etmek
yarın yapacağım...

667
00:29:20,933 --> 00:29:23,109
Bu çok benzer

668
00:29:23,152 --> 00:29:25,372
dolambaçlı bir yolda bisiklet sürmek.

669
00:29:25,415 --> 00:29:27,809
Sen arkana bakmaya devam et,
bocalamaya mahkumsun.

670
00:29:27,853 --> 00:29:31,073
İleriye bakmanıza ihtiyacımız var

671
00:29:31,117 --> 00:29:33,641
gözler nerede olduğumuza bakıyor
Gidiyoruz ve ne istiyoruz?

672
00:29:35,121 --> 00:29:37,950
Boşanma belgeleri.

673
00:29:37,993 --> 00:29:40,039
Elizabeth, sen
boşanma davası mı açıldı?

674
00:29:40,082 --> 00:29:42,432
E-Evet, bir süre önce.

675
00:29:42,476 --> 00:29:45,435
Neden söylemiyorsun?
bize böyle bir şey mi oldu?

676
00:29:45,479 --> 00:29:47,196
Neden söylemiyorsun?
bana böyle bir şey mi?

677
00:29:47,220 --> 00:29:48,656
Nasıl öğrendin?

678
00:29:48,699 --> 00:29:50,484
Bu bir kamu kayıt meselesi.

679
00:29:50,527 --> 00:29:52,834
Gerçekten mi? Vay.

680
00:29:52,878 --> 00:29:55,315
Yani, öyle değil
Ben de bunu yaşadım.

681
00:29:55,358 --> 00:29:58,100
Bu formları daha az çektim
onları dosyalamamın üzerinden bir saatten fazla zaman geçti.

682
00:29:58,144 --> 00:29:59,232
Miles'ın haberi bile yok.

683
00:30:01,277 --> 00:30:05,064
Ben-ben bir süreçten geçiyordum
duygusal olarak çılgın zamanlar.

684
00:30:05,107 --> 00:30:06,674
D-Sizce
karşı taraf biliyor mu?

685
00:30:06,717 --> 00:30:08,676
Eğer diğer taraf bulunursa
kocan hakkında

686
00:30:08,719 --> 00:30:09,982
bir terapiste görünmek,

687
00:30:10,025 --> 00:30:12,375
o zaman kesinlikle
bunu biliyorum.

688
00:30:12,419 --> 00:30:14,508
Bull'la konuşmamız lazım
ve Benny böylece yapabilelim

689
00:30:14,551 --> 00:30:16,051
hepimiz nasıl olduğumuzu anladık
bunun önüne geçeceğim.

690
00:30:16,075 --> 00:30:18,294
TAYLOR: Ve daha önce
bunlardan herhangi biri gerçekleşirse,

691
00:30:18,338 --> 00:30:20,688
senin söylemen gerek
kocası; Miles'a söylemelisin.

692
00:30:20,731 --> 00:30:22,535
Bu bir şey değil
onun bunu duymasını istiyorsun

693
00:30:22,559 --> 00:30:24,561
ilk kez mahkemede.

694
00:30:26,912 --> 00:30:29,131
Her zaman olmak istedim
bir anne ve Miles'ın

695
00:30:29,175 --> 00:30:30,698
her zaman baba olmak istemiştim.

696
00:30:30,741 --> 00:30:32,961
Bu sadece her zaman
planın bir parçasıydı.

697
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
Bu yüzden asla pes etmedik.

698
00:30:35,181 --> 00:30:37,966
Her şeyden sonra bile
hayal kırıklıkları.

699
00:30:39,881 --> 00:30:42,101
Ve sonra aniden,

700
00:30:42,144 --> 00:30:45,060
ve tekrar hamileyim.

701
00:30:45,104 --> 00:30:49,848
İki ay, üç ay,
ve onu hâlâ taşıyorum.

702
00:30:51,458 --> 00:30:54,896
Ultrasonlar ve
kalp atışlarını dinlemek,

703
00:30:54,940 --> 00:30:57,899
ve onu hâlâ taşıyorum.

704
00:30:57,943 --> 00:31:00,597
Yedi ay, sekiz ay,

705
00:31:00,641 --> 00:31:03,513
ve-ve tutuyorlar
bana sağlıklı olduğunu söylüyor

706
00:31:03,557 --> 00:31:05,515
sağlıklı olduğumu.

707
00:31:05,559 --> 00:31:07,387
Ve ben bir acıyı beklemeye devam ediyorum

708
00:31:07,430 --> 00:31:09,563
bir şeylerin ters gitmesi için
gecenin ortasında,

709
00:31:09,606 --> 00:31:12,653
ama... ama öyle değil.

710
00:31:13,697 --> 00:31:15,395
Ve sonra

711
00:31:15,438 --> 00:31:17,440
beni içine aldılar
o doğum odası,

712
00:31:17,484 --> 00:31:22,576
ve farkettim ki... ben
doğum yapmak üzere.

713
00:31:22,619 --> 00:31:24,230
Aman Tanrım.

714
00:31:26,362 --> 00:31:28,364
Ve o mükemmel.

715
00:31:30,801 --> 00:31:33,369
Mükemmelden daha iyi.

716
00:31:33,413 --> 00:31:35,458
Ve o bizim.

717
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
BENNY: Bayan McConnell,

718
00:31:38,722 --> 00:31:41,116
boşanma davası açtın mı
bir yıl önceki gazeteler mi?

719
00:31:42,683 --> 00:31:44,119
Elbette yaptım.

720
00:31:44,163 --> 00:31:46,208
Bir Salı öğleden sonra dosyalandı

721
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
saat 2:00'de, olup olmadığımı sordu
onları geri alabilirdim

722
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
böylece onları parçalayabilirim
saat 3'ten biraz önce kalktım.

723
00:31:52,345 --> 00:31:55,174
BENNY: Sesler
biraz mantıksız.

724
00:31:56,392 --> 00:31:59,482
"Küçük" naziktir.
[yavaşça kıkırdar]

725
00:31:59,526 --> 00:32:01,397
IVF, biliyorsun.

726
00:32:01,441 --> 00:32:05,227
Hormon kullanıyordum
ve o noktada yıllarca kapalı.

727
00:32:05,271 --> 00:32:08,535
Ben kendimde değildim.

728
00:32:08,578 --> 00:32:12,321
Şeyler haline geldi
Evde gergin ve stresli.

729
00:32:12,365 --> 00:32:16,064
Biz iflas ediyorduk
hamile kalmaya çalışıyorum

730
00:32:16,108 --> 00:32:18,893
aslında başladım
acaba Miles olabilir mi?

731
00:32:18,937 --> 00:32:20,503
daha iyi olurdu
başka biriyle.

732
00:32:22,679 --> 00:32:24,377
Yapabilecek biri
ona çocuk ver.

733
00:32:27,771 --> 00:32:29,817
Teşekkür ederim.

734
00:32:29,860 --> 00:32:31,253
Başka soru yok,
Sayın Yargıç.

735
00:32:34,865 --> 00:32:36,389
Bu boşanma evrakları...

736
00:32:36,432 --> 00:32:38,434
Ne kadar zaman önce yaptın?
dosyalandıklarını mı söylüyorlar?

737
00:32:38,478 --> 00:32:42,873
Yaklaşık bir yıl önce,
belki 13 ay oldu.

738
00:32:42,917 --> 00:32:45,137
Bilirsin, öyle geliyor
sanki onları sen dosyaladın

739
00:32:45,180 --> 00:32:47,052
sen bulmadan hemen önce
hamileymişsin.

740
00:32:47,095 --> 00:32:49,880
Evet. Hepsi görünüyordu
bir anda gerçekleşmesi.

741
00:32:51,534 --> 00:32:55,016
Ayrıca belki gibi geliyor
kağıtları geri çektin

742
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
öğrendiğinde
hamileydin.

743
00:32:57,323 --> 00:32:59,586
Hayır. Dediğim gibi onları geri çektim

744
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
bir saat bile değil
onları dosyaladıktan sonra.

745
00:33:01,588 --> 00:33:02,850
Tarihi hatırlıyor musun?

746
00:33:02,893 --> 00:33:05,461
Evet. Eminim öyledir.

747
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
Çünkü göre
tıbbi kayıtlarınız,

748
00:33:07,333 --> 00:33:09,770
tamamen aynıydı
kliniğin aradığı tarih

749
00:33:09,813 --> 00:33:13,078
sana testin olduğunu söylemek için
olumlu, hamileydin.

750
00:33:13,121 --> 00:33:15,254
ELISABETH: Evet... Yani, demek istediğim,

751
00:33:15,297 --> 00:33:18,431
evet ama öyleydi
tamamen tesadüf.

752
00:33:18,474 --> 00:33:21,564
Yani, onları geri çektim
ilk olarak, onları dosyaladığım gün,

753
00:33:21,608 --> 00:33:24,089
dediğim gibi ve sonra ne zaman
O akşam eve geldim,

754
00:33:24,132 --> 00:33:25,916
Klinik haber vermek için aradı.

755
00:33:25,960 --> 00:33:28,267
Ve bundan emin misin
olayların sırası mıydı?

756
00:33:28,310 --> 00:33:30,443
Kesinlikle. Yani sanki değil

757
00:33:30,486 --> 00:33:32,575
hamile olduğunu öğrendin

758
00:33:32,619 --> 00:33:35,448
ve bebeği düşündüm
evliliğini kurtarır mıydın?

759
00:33:35,491 --> 00:33:37,363
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
Soruldu ve cevaplandı.

760
00:33:37,406 --> 00:33:40,322
İtiraz devam etti.
Başka bir soru sor,

761
00:33:40,366 --> 00:33:42,411
Bayan Taylor.

762
00:33:42,455 --> 00:33:45,066
Bayan McConnell, siz misiniz?
elbette kavga etmiyorsun

763
00:33:45,110 --> 00:33:47,982
bu bebek için çünkü
evliliğinden korkuyorsun

764
00:33:48,026 --> 00:33:49,375
onsuz hayatta kalamayacak mısın?

765
00:33:49,418 --> 00:33:51,855
Kendim için savaşıyorum
bebeğim çünkü onu seviyorum

766
00:33:51,899 --> 00:33:55,076
çünkü yapamam
onsuz hayatta kalmak.

767
00:33:56,991 --> 00:33:59,950
Dürüstlüğünüz için teşekkür ederiz.

768
00:33:59,994 --> 00:34:04,129
Ama bu duruşma bununla ilgili
bebeğin sağlığı,

769
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
senin değil.

770
00:34:07,523 --> 00:34:11,614
başka çarem yok
Sorular Sayın Yargıç.

771
00:34:18,273 --> 00:34:20,275
[cep telefonu titriyor]

772
00:34:23,800 --> 00:34:25,106
[nefes verir]

773
00:34:26,151 --> 00:34:27,630
Evet?

774
00:34:27,674 --> 00:34:29,284
Bull, uyanık mısın? Bu Danny.

775
00:34:29,328 --> 00:34:33,071
Neler oluyor?

776
00:34:33,114 --> 00:34:34,463
Tamam, peki,

777
00:34:34,507 --> 00:34:36,422
bana nasıl olduğunu soramazsın
Onlara tutundum,

778
00:34:36,465 --> 00:34:38,400
bu da yapamayacağın anlamına geliyor
sana söyleyeceklerimi kullan

779
00:34:38,424 --> 00:34:40,643
kanıt olarak ama ben
bir göz atabildim

780
00:34:40,687 --> 00:34:43,081
Walton'ların evinde
tıbbi kayıtları, her ikisinin de

781
00:34:43,124 --> 00:34:45,300
ve onunki. Evet?

782
00:34:45,344 --> 00:34:46,432
Ve Samara...

783
00:34:46,475 --> 00:34:49,348
Samara'nın yumurtalığı vardı
geçen yıl kanser.

784
00:34:49,391 --> 00:34:51,306
Şu anda remisyonda.

785
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
ama belli ki olabilir
istediğin zaman geri gelebilirsin.

786
00:34:55,397 --> 00:34:57,138
Boğa?

787
00:34:57,182 --> 00:34:58,183
Evet?

788
00:34:58,226 --> 00:34:59,488
Bir şey daha.

789
00:34:59,532 --> 00:35:03,362
Onun sonucunda
hastalık, yumurtası yok,

790
00:35:03,405 --> 00:35:07,453
ve bu imkansız olurdu
onun hamile kalması için.

791
00:35:10,456 --> 00:35:13,023
Ah, Bayan McConnell.
Bay McConnell.

792
00:35:13,067 --> 00:35:14,851
Ah, eğer buraya oturursan.

793
00:35:19,117 --> 00:35:21,380
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

794
00:35:21,423 --> 00:35:25,035
bir şey aldım
dün gece telefon görüşmesi

795
00:35:25,079 --> 00:35:28,474
Bayan Walton hakkında
tıbbi geçmişi.

796
00:35:29,910 --> 00:35:33,043
Ve o iyiyken
şu anda sağlık,

797
00:35:33,087 --> 00:35:35,350
18 ay önce bazı şeyler
çok daha vahimdi.

798
00:35:35,394 --> 00:35:36,786
Tekrar,

799
00:35:36,830 --> 00:35:41,313
onun bir temizliği var
bugün sağlık raporu,

800
00:35:41,356 --> 00:35:45,578
ama çoğu zaman ölümcül
karşı çıktığı hastalık

801
00:35:45,621 --> 00:35:47,449
sıklıkla tekrarlanır.

802
00:35:49,451 --> 00:35:51,410
Artık mahkeme celbi verebilirim
tıbbi geçmişi,

803
00:35:51,453 --> 00:35:53,063
doktorlarını kürsüye çıkar,

804
00:35:53,107 --> 00:35:55,370
tıbbi yardım al
hakkında konuşulacak profesyoneller

805
00:35:55,414 --> 00:35:58,373
olasılığı
bu hastalığın tekrarlaması,

806
00:35:58,417 --> 00:36:01,420
ama bunu yapmak istemiyorum.

807
00:36:05,598 --> 00:36:07,513
Gerçek şu ki, tüm bunlara rağmen

808
00:36:07,556 --> 00:36:11,430
bu dava gidebilir
her iki durumda da ve yargıç,

809
00:36:11,473 --> 00:36:14,172
ne karar verirse versin...

810
00:36:16,261 --> 00:36:20,352
en az bir aile
kalbi kırılacak.

811
00:36:23,355 --> 00:36:25,835
Yani...

812
00:36:25,879 --> 00:36:29,535
evlenme teklif etmek isterim
farklı bir çözüm.

813
00:36:29,578 --> 00:36:31,928
Kombinasyonu biliyoruz
Roderick'in spermi

814
00:36:31,972 --> 00:36:37,412
ve Elisabeth'in yumurtası yaratıldı
güzel, sağlıklı bir erkek bebek.

815
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Tekrar yapalım.

816
00:36:44,593 --> 00:36:46,378
Ciddi olamazsın.

817
00:36:46,421 --> 00:36:48,293
Evet, öyleyim.

818
00:36:48,336 --> 00:36:49,729
Samara,

819
00:36:49,772 --> 00:36:54,081
hastalığın seni terk etti
Döllenecek yumurta yok, değil mi?

820
00:36:54,124 --> 00:36:57,780
Yani eğer Elisabeth olsaydı
yumurta bağışlamak...

821
00:36:57,824 --> 00:37:00,130
Bekle, bekle, bekle, bekle.

822
00:37:00,174 --> 00:37:03,612
Burada olmamızın nedeni bu değil.
Bunun için gelmedik.

823
00:37:03,656 --> 00:37:05,092
ELISABETH: Bekle.

824
00:37:05,135 --> 00:37:07,573
Bir tane bağışlamamı istiyorsun
Yumurtalarımı Walton'lara mı?

825
00:37:07,616 --> 00:37:09,575
Bir yol öneriyorum

826
00:37:09,618 --> 00:37:13,318
bu verebilir
herkes istediğini.

827
00:37:13,361 --> 00:37:15,668
Ama neden bunu yapayım ki?
çocuğumun olmasını kabul ediyorum

828
00:37:15,711 --> 00:37:18,627
bensiz dünyada
onu büyütebilecek misin?

829
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Tam olarak bu yüzden buradayız.

830
00:37:23,763 --> 00:37:26,287
Biz bu şekilde
Joseph'i hissediyorum.

831
00:37:29,899 --> 00:37:32,075
BULL: Peki ya

832
00:37:32,119 --> 00:37:36,297
birbirinizi kapatmadınız
her iki çocuğun hayatından mı çıktı?

833
00:37:36,341 --> 00:37:39,431
Her aile bir çocuk yetiştiriyor

834
00:37:39,474 --> 00:37:41,650
kendilerine ait ve
o çocuk bilirdi

835
00:37:41,694 --> 00:37:44,087
oradaydı
orada başka insanlar var

836
00:37:44,131 --> 00:37:47,090
onu kim seviyordu.

837
00:37:47,134 --> 00:37:48,527
Bir büyükanne veya büyükbabadan daha iyi,

838
00:37:48,570 --> 00:37:51,530
başka bir ebeveyn ve bir erkek kardeş

839
00:37:51,573 --> 00:37:56,143
ya da kız kardeşi, aksi halde,
orada olmazdı.

840
00:37:56,186 --> 00:37:57,623
Ben saf değilim.

841
00:37:57,666 --> 00:38:00,452
Bunun olmayacağını biliyorum
kolay olacak ama iyi tarafı da...

842
00:38:00,495 --> 00:38:02,236
[derin bir nefes alır]

843
00:38:02,280 --> 00:38:06,719
İşin iyi tarafı öyle
çok yüksekte...

844
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
neredeyse hayal edilemez.

845
00:38:13,073 --> 00:38:16,468
Şimdi bakın, eğer bu duruşma
herhangi bir şeyi kanıtladı, bu kadar

846
00:38:16,511 --> 00:38:19,645
hiçbiriniz mükemmel değilsiniz.

847
00:38:19,688 --> 00:38:22,996
Ama hepiniz sevgi dolusunuz,
şefkatli, iyi insanlar,

848
00:38:23,039 --> 00:38:27,653
ve hepiniz istiyorsunuz
Joseph için en iyisi ne?

849
00:38:30,351 --> 00:38:32,484
Peki neden aşk bu olmasın

850
00:38:32,527 --> 00:38:35,356
dört kusurlu insandan mı?

851
00:38:35,400 --> 00:38:38,533
Ve geçmesi gereken bir kardeş
ile yaşam yolculuğu?

852
00:38:42,711 --> 00:38:43,930
BENNY: Sayın Yargıç,

853
00:38:43,973 --> 00:38:46,889
bir render yapmadan önce
karar, müvekkilim

854
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
çok hoşuma gitti
mahkemeye başvur.

855
00:38:50,980 --> 00:38:52,460
Eğer Walton'lar
itirazın yok mu?

856
00:38:52,504 --> 00:38:54,767
Yapmıyoruz Sayın Yargıç.

857
00:38:56,246 --> 00:38:57,813
Bayan McConnell mı?

858
00:38:59,859 --> 00:39:01,774
Sayın Yargıç.

859
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Senden önce
bir karar vermek,

860
00:39:03,776 --> 00:39:05,168
Sanırım hepimiz kolektif olarak

861
00:39:05,212 --> 00:39:07,388
bir farkına varmak.

862
00:39:07,432 --> 00:39:09,738
Ben biliyorum.

863
00:39:09,782 --> 00:39:12,698
sonunda görebiliyorum
neden Walton'lar

864
00:39:12,741 --> 00:39:15,657
ihtiyacı hissettim
velayet davası.

865
00:39:15,701 --> 00:39:19,400
açık
bana... bize açık...

866
00:39:19,444 --> 00:39:20,769
Yaptıkları
ne yapıyorlar

867
00:39:20,793 --> 00:39:24,449
Joseph'e olan büyük sevgisinden dolayı.

868
00:39:27,582 --> 00:39:29,541
Nasıl olduğunu bilmiyorum
birine sormak...

869
00:39:29,584 --> 00:39:32,021
Birine emir ver
bir çocuğu sevmeyi bırak

870
00:39:32,065 --> 00:39:33,719
en azından kısmen onlarınki.

871
00:39:33,762 --> 00:39:35,808
Bildiğimden emin değilim
nereye gidiyoruz.

872
00:39:37,462 --> 00:39:41,335
Teklif ettiğim şey... Uh,
hepimizin önerdiği şey...

873
00:39:41,379 --> 00:39:42,878
Ve gerçekten
Bu Dr. Bull'un fikri...

874
00:39:42,902 --> 00:39:45,034
Karşılığında mı bu?

875
00:39:45,078 --> 00:39:49,256
Walton'ların çekilmesi için
velayet davası,

876
00:39:49,299 --> 00:39:51,258
yapmaya hazırım
yumurtalarımdan birini bağışla

877
00:39:51,301 --> 00:39:52,825
böylece Roderick ve Samara

878
00:39:52,868 --> 00:39:54,914
kendi çocukları olabilir.

879
00:39:56,959 --> 00:39:58,352
Vay.

880
00:40:00,398 --> 00:40:02,487
Bu konuda hemfikir misin?

881
00:40:04,314 --> 00:40:06,316
Biz öyleyiz Sayın Yargıç.

882
00:40:06,360 --> 00:40:10,582
Bunun çok önemli olduğunu düşünüyoruz
nazik, cömert...

883
00:40:10,625 --> 00:40:12,105
inanılmaz teklif.

884
00:40:12,148 --> 00:40:16,457
Ayrıca çalışacaktık
bir ziyaret anlaşması yapmak,

885
00:40:16,501 --> 00:40:19,329
Böylece Joseph bilebilsin
ebeveynlerinin dördü de.

886
00:40:19,373 --> 00:40:21,114
Ve aynı şekilde,

887
00:40:21,157 --> 00:40:24,465
Walton'ların çocuğu olmalı mı
Elisabeth'in hamile kalmasına yardım ettiği,

888
00:40:24,509 --> 00:40:27,076
bir çözüm bulmaya söz veriyoruz
o çocuk için de benzer bir anlaşma.

889
00:40:27,120 --> 00:40:29,775
Samara ve ben anlaştık

890
00:40:29,818 --> 00:40:31,994
çocuk sağlamak
aynı zamanda destek.

891
00:40:32,038 --> 00:40:34,170
Joseph'in her zaman bilmesini istiyoruz

892
00:40:34,214 --> 00:40:36,956
onun için orada olacağız
herhangi bir şekilde ihtiyacı var.

893
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
HAKİM: Açıkça söylemek gerekirse,

894
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
bu şu anlama mı geliyor
geri çekiliyorsun

895
00:40:40,568 --> 00:40:41,917
velayet dilekçeniz?

896
00:40:44,442 --> 00:40:46,356
Evet Sayın Yargıç.

897
00:40:46,400 --> 00:40:48,402
♪

898
00:40:53,102 --> 00:40:54,452
Danışman,

899
00:40:54,495 --> 00:40:56,168
Görünüşe göre elimizde bir
anlaşılması gereken birkaç şey var.

900
00:40:56,192 --> 00:40:57,672
Kesinlikle öyle.

901
00:40:57,716 --> 00:40:59,935
Seni arayacağım
sabah. Bu harika olurdu.

902
00:40:59,979 --> 00:41:01,589
Ve bu bana şunu hatırlattı:

903
00:41:01,633 --> 00:41:04,113
bir zaman ayarlamamız gerekiyor ve
yarınki ziyaret için bir yer.

904
00:41:06,594 --> 00:41:08,553
Ah, bilmiyorum.
belki dördümüz

905
00:41:08,596 --> 00:41:11,207
çözebilir
ayrıntılar akşam yemeğinde mi?

906
00:41:11,251 --> 00:41:13,079
Affedersin?

907
00:41:13,122 --> 00:41:16,648
Katılmak ister misiniz arkadaşlar
Biz ve Joseph bir akşam yemeğine ne dersin?

908
00:41:16,691 --> 00:41:19,041
Çok isteriz.

909
00:41:19,085 --> 00:41:20,129
Taylor'ı mı?

910
00:41:20,173 --> 00:41:21,348
Ah, bilmiyorum.

911
00:41:21,391 --> 00:41:23,568
Bana öyle geliyor ki
yeni arkadaşlar için akşam yemeği.

912
00:41:25,831 --> 00:41:27,572
Bir dahaki sefere seni alacağım.

913
00:41:27,615 --> 00:41:29,312
Yapalım mı?

914
00:41:32,838 --> 00:41:34,927
Ne düşünüyorsun?

915
00:41:34,970 --> 00:41:36,972
İyi bir şey mi yaptık?

916
00:41:37,016 --> 00:41:38,626
Umarım.

917
00:41:38,670 --> 00:41:41,020
Doğru olanı mı yaptık?

918
00:41:41,063 --> 00:41:43,239
Bence de.

919
00:41:43,283 --> 00:41:45,328
Elimizden gelenin en iyisini yaptık mı?

920
00:41:45,372 --> 00:41:47,461
Evet elimizden gelenin en iyisini yaptık.

921
00:41:47,505 --> 00:41:49,681
Şimdi elimizde sadece
20 yıl kadar beklemek

922
00:41:49,724 --> 00:41:51,334
Joseph'in ne düşündüğünü öğrenmek için.

923
00:41:51,378 --> 00:41:54,903
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

924
00:41:54,947 --> 00:41:57,906
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup